1. □ How does the attitude of popes contrast with that of Peter and an angel?

□ पोपों की मनोवृत्ति पतरस और स्वर्गदूत की मनोवृत्ति से विपरीत कैसे है?

2. Recent popes have put their stamp of approval on the United Nations by addressing that man-made counterfeit for world peace.

हाल के पोप संयुक्त राष्ट्र पर, उस मानव-निर्मित नक़ल को विश्व शान्ति के लिए सम्बोधित करने के द्वारा, अपनी स्वीकृति की मोहर लगा चुके हैं।

3. Carnesecchi’s career came to an abrupt halt, however, when the pope died.

लेकिन, पोप की मृत्यु होने पर कारनॆसॆक्की का काम अचानक ठप्प हो गया।

4. The abbot answered: “Because we accept what the pope says about spiritual things.

मठाधीश ने जवाब दिया: “क्योंकि हम आत्मिक बातों के बारे में वह स्वीकार करते हैं जो पोप कहता है।

5. After describing the way that some Catholic popes instituted widespread persecution, a British statesman wrote: “Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.”

ब्रिटेन के एक नेता ने बताया कि कैथोलिक धर्म के कुछ पोप ने लोगों पर अत्याचार करवाने के लिए कैसे-कैसे खौफनाक तरीके अपनाए। फिर उसने लिखा, “ताकत इंसान को भ्रष्ट कर देती है। जिसके पास जितनी ज़्यादा ताकत है, वह उतना ही भ्रष्ट होता है।”

6. (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [History of the Popes From the End of the Middle Ages]) “His private life is absolutely indefensible . . .

(गेशिकटा डेर पापस्टा ज़ाइट डेम अउसगान्ग देस मिटअलालटर्स [मध्य युग के अंत से पोप का इतिहास]) “उसकी ज़ाती ज़िंदगी इतनी बुरी रही है कि वह किसी भी सूरत में माफ किए जाने लायक नहीं है . . .

7. Amid much antiroyal and antipapal feeling, the king dispatched envoys to meet with the pope in Rome.

हालाँकि बहुत से लोग राजा और पोप के विरुद्ध थे, इसके बावजूद राजा ने रोम में पोप से मिलने के लिए अपने राजदूत भेजे।

8. 21 Unlike the disciples of Jesus, the pope often wears very elaborate garb and welcomes the adulation of humans.

२१ यीशु के शिष्यों से विपरीत, पोप अक्सर बहुत ही अलंकृत पोशाक पहनता है और मानवों की चाटुकारी प्रसन्नता से स्वीकार करता है।

9. The contents are abundantly footnoted with references to sources of the teaching, in particular the Scriptures, the Church Fathers, and the Ecumenical Councils and other authoritative Catholic statements, principally those issued by recent popes.

सामग्री बहुतायत से शिक्षण के स्रोतों के संदर्भों के साथ पठारित है, विशेष रूप से ग्रंथों, चर्च फादर, और एकमैनिकल परिषदों और अन्य आधिकारिक कैथोलिक वक्तव्य, मुख्यतः हालिया पोप द्वारा जारी किए गए।

10. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

याकूब की चेतावनी पर ध्यान देने में पोप असफल हो गया: “हे व्यभिचारिणियो, क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?

11. As a Commissary Apostolic is a delegate of the Holy See, an appeal may be made to the Pope against his judgments or administrative acts.

एक कमिशनरी अपोस्टोलिक के रूप में होली सी का एक प्रतिनिधि है, पोप को उनके फैसले या प्रशासनिक कृत्यों के खिलाफ अपील की जा सकती है।

12. However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

बहरहाल, गिरजे के प्रगतिशील सदस्यों के जोश पर प्रतिबंध लगाने के लिए वर्तमान पोप द्वारा परिषद के तथाकथित नवीनीकरण पर अचानक रोक लगा दी गयी।

13. On April 13, 2013, Francis appointed O'Malley as one of eight cardinals of the Council of Cardinal Advisers to help the Pope govern the Catholic Church and reform its central administration.

13 अप्रैल 2013 को, पोप फ्रांसिस ने कार्डिनल ओ-माल्ले को कार्डिनल एडवाइजर्स के आठ कार्डिनल्स में से एक के रूप में नियुक्त किया ताकि पोप कैथोलिक चर्च को संचालित कर सके और इसके केंद्रीय प्रशासन को सुधार सके।

14. By the plenitude of his power, the Pope can constitute a layman commissary Apostolic for ecclesiastical affairs, but according to the common canon law only prelates or clerics of the higher orders should receive such a commission (Lib.

अपनी शक्ति की पूर्णता से, पोप सभ्यता के मामलों के लिए एक आम आदमी अपोस्टोलिक का गठन कर सकते हैं, लेकिन आम सिद्धांत कानून के मुताबिक, केवल पूर्व-पूर्व या उच्च आदेशों के मौलवियों को ऐसा कमीशन प्राप्त करना चाहिए (लिब।

15. However , I cannot remember at all the Holy Father having said the words reported at the end of the indented paragraph in D . Pipes ' s report , " The Pope and the Koran , " that " There ' s no possibility of adapting it or interpreting it . "

इसमें मुस्लिम विचार और पहल भी शामिल है .

16. In 1523, after Martin Luther’s break with Rome, Pope Adrian VI attempted to heal the split by sending this message to the Diet of Nuremberg: “We know well that for many years things deserving of abhorrence have gathered round the Holy See . . .

सन् १५२३ में मार्टिन लूथर के रोम से अलग हो जाने के बाद, पोप एड्रियन VI ने नुरमबर्ग की विधान-सभा को यह संदेश भेजकर दरार मिटाने की कोशिश की: “हम अच्छी तरह जानते हैं कि कई सालों से घृणित बातें होली सी [पोप के अधिकार क्षेत्र] में इकट्ठी हो गई हैं . . .

17. Back then the Witnesses castigated Pope Pius XII for his concordats with Nazi Hitler (1933) and Fascist Franco (1941), as well as for the pope’s exchange of diplomatic representatives with the aggressor nation Japan in March 1942, just a few months after the infamous Pearl Harbor attack.

उस समय साक्षियों ने पोप पायस बारहवें की नात्ज़ी हिटलर (१९३३) और फ़ासिस्ट फ्रैंको (१९४१) से उसकी धर्मसन्धि के लिए, साथ ही कुख्यात पर्ल हार्बर हमले के कुछ महीने बाद ही, पोप द्वारा आक्रामक देश जापान के साथ मार्च १९४२ में राजनयिक प्रतिनिधियों की अदल-बदल के लिए भी कड़ी आलोचना की।

18. Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, thus defines a Protestant as “a member of any of several church denominations denying the universal authority of the Pope and affirming the Reformation principles of justification by faith alone, the priesthood of all believers, and the primacy of the Bible as the only source of revealed truth.”

मेरियम-वेबस्टर्स कॉलीजीअट डिक्शनरी के 11वें संस्करण में बताया गया है कि प्रोटेस्टेंट का मतलब है, “अलग-अलग चर्चों का कोई भी सदस्य, जो पोप के विश्वव्यापी अधिकार को ठुकराता है और धर्म-सुधार आंदोलन के दौरान बनाए उसूलों को मानता है। उन उसूलों में से कुछ इस तरह हैं: एक इंसान को परमेश्वर की मंज़ूरी सिर्फ उसके विश्वास के आधार पर मिलती है, सभी विश्वास रखनेवाले पादरी हैं और बाइबल ही सच्चाई की एकमात्र किताब है।”